Brothers Conflict Episode 08 English Translations by IchigoHaatsu@LJ/Tumblr Timer: ace3df@LJ
.من هم بهش یه بوسه دادم
ولی، این دیگه چیزیه که .به تو نمیدمش
.واقعاً که، شما دوتا همیشه اینجوری هستین
.غریبه ها باید ساکت باشن
.نه، من هم نمیتونم بیخیال این بشم
...تو
.عشق من هستی...
.این ماجرای ما... خواهر و برادرا بود
You're my special
أنتِ هي المميزة لدي
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
إبتسامتكِ هي الأهم في هذا العالم
Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
!لا أريد تسليمكِ الى أيّ أحدٍ آخر
محبوبتي و ملاذي
eXtraTranz Fansub | www.extratranz.com
Nour AlHuda : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
إبتسامتكِ هي شروقٌ
تُنير قلبي
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
إن مفاجأة وجودكِ ستكون
كالمعجزة التي ستلازمني دائماً
Kodou takanaru (koi no shigunaru)
قلبي يدقّ بسرعة
(علامة الحب)
Everybody fight! (LOVE CONFLICT)
!فليتقاتل الجميع
(!صراع الحب)
Unmei sae ubaitai
أريد سرقة القدر حتى وإن كان لشخصٍ آخر
Hajimete atta toki yori mo
منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها
Kimi ni muchuu dakara
وأنا مذهولٌ بكِ
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
حتى و إن كنتِ قريبةً هكذا، فإن الحب بعيدٌ جداً
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
إن جميع من يدورون حولكِ
هم منافسين أقوياء (لا يمكنني أن أخسر)
(Makenai) Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
أنتِ هي الشخص المميز الوحيد بالنسبة لي في هذا العالم
دائماً ~ لن أتخلى عن تلك اليدين
(Zutto) Sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
محبوبتي و ملاذي
Aishiteru
أنا أحبكِ
!من أجلكِ! من أجل الحب
for you
for love you the only one
!أنتِ هي الوحيدة
.من نگران توئم سوباکی
!ساکت شو
...سوباکی
.دیگه نمیخوام بشنوم که درباره ی این حرف بزنی
...سو...با...کی
...این
چیه؟
!من برگشتم
!...ماسااومی سان! آزوسا سان
!آزوسا! زنگ بزن آمبولانس
!باشه
!موش موشی، آساهینا هستم
آه، قربان، الان میتونید یه مورد اورژانسی رو قبول کنین؟
.راستش، برادر کوچیکم بیهوش شده
.بله، همین الان آمبولانس خبر کردیم
.پس بیاین درموردش صحبت کنیم
...آزوسا
نبرد هشتم
كابوس
فعلاً تحت تاثیر داروهاست و تا .صبح بیدار نمیشه
.امروز میتونیم برگردیم خونه
...آمم، درمورد سوباکی سان
هنوز آزمایشاتی هست که باید انجام بشه .و نمیتونه با بستری شدن مخالفت کنه
.ولی وضعیتش ثابته
.بهش بگو نیازی نیست زیاد نگران باشه
.باشه
.باید به ناتسومه هم خبر بدیم
.من باهاش تماس میگیرم
.ممنونم
.اینجا بودنت کمک خیلی بزرگی بود
.موش موشی
آزوسا؟
.سوباکی سان، من برگشتم
آزوسا چه طوره؟
.حالش خوب میشه
...که اینطور
با ناتسومه تماس گرفتی، درسته؟
، اون با مدیر برنامه های آزوسا تماس گرفته
.ولی من نتونستم به هیچی فکر کنم
هی، میدونی؟
، میگن برادرایی که با هم متولد میشن
.روحشون با هم دیگه یکیه
، حتی اگر جسم به قسمتهای زیادی تقسیم بشه
.روح هنوز یکی میمونه
،برای همین حتی اگر از هم دیگه جدا باشی .بازم وضعیت هم دیگه رو میدونی
،برای اولین بار
.من احساسش کردم
...سوباکی سان
...ولی
.الان نمیتونم هیچی رو حس کنم
.نمیتونم آزوسا رو حس کنم
.انگار اون دیگه وجود نداره
حالت خوبه؟
...درد میکنه
وقتی اینقدر باهام مهربون حرف میزنی .اینجام خیلی درد میگیره
.من خیلی بی تابی کردم، درمورد کار، درمورد تو
...سوباکی سان
، اگر یه کار اشتباه انجام میدادم و اذیتت میکردم چی
.و به خاطرش خوب نمیشدی
آزوسا میخواست جلوی منو بگیره .تا همچین اتفاقی نیفته
...ولی من
.من خیلی بدم
میتونم به راحتی بگم از این به بعد .چکار میتونم بکنم
ولی به نظرت بهتر نیست این چیزا رو به اون هم بگی؟
بهش بگم؟
چرا این احساسات رو به آزوسا سان نمیگی؟
.غیر ممکنه
...ولی
،گفتن چیزایی به این بدی
.انگار منم که باعث شدم اون بیفته توی بیمارستان
.فکر نکنم آزوسا سان اینجوری فکر کنه
...میدونم
.آزوسا قطعاً منو میبخشه
.برای همین نمیتونم خودمو ببخشم
.من... نمیتونم خودمو ببخشم
،بی انصافیه که الان اینطور تو رو بغل کنم
.ببخشید
سوباکی سان هنوز نتونسته .با خودش کنار بیاد
، اون پسره ی دختر باز واقعا رو اعصابه
.ولی منم نمیتونم سوباکی رو افسرده ببینم
.خیلی خوب میشه اگه آشتی کنن
اگه مسئله بین دو نفره که مدت زیادیه ،با هم دیگه هستن
.اگر از هم دلخور بشن، همه چی پیچیده تر میشه
،آممم
.من خواهر کوچیکه ی آساهینا آزوسا هستم
اومدی؟
!ناتسومه سان! آزوسا سان
.پس اومدی
اشکالی نداره از جات اومدی بیرون؟
.نه
.میتونم ملاقاتی هم داشته باشم
.خدا رو شکر
.من دیگه میرم. مواظب خودت باش
.ناتسومه، ممنونم
.آزوسا رو به تو میسپارم
!باشه
.ممنونم که به خاطر دیدنم این همه زحمت کشیدی
.این از طرف اوکیو سانه، لباس و چیزای دیگست
.کمک بزرگیه
ملاقات کردن آزوسا از امروز آزاد شده؟
.آره، وضعیتش دیگه رو به راهه
آزوسا نی سان، حالش چه طوره؟
همچنان باید بستری بمونه؟
، دیگه میتونه از تختش بیاد بیرون
.ولی راستش فکر میکنم بیشتر طول بکشه
ولی اگر اون باید این همه استراحت کنه مشکلی برای کارش پیش نمیاد؟
فکر میکنم در حال حاظر بهتر باشه .روی بهبودیش تمرکز کنه
آکون، نمیمیره، درسته؟
.اون خوب میشه
من برای شستن موهاش همه تلاش رو میکنم !تا کمک کنم
بهشت فرشته هایی با ردای سفید ،که اطراف رو گرفتن
!خیلی بهش حسودیم میشه
.راهب منحرف پیداش شد
آه، راستی، خواهر کوچولومون کجاست؟
.رفته ملاقات آزوسا
.در اصل، من هم میخواستم باهاش برم
که اینطور، حیوونا اجازه ی ورود به .بیمارستان رو ندارن
من بهش چند لباس و چیزای دیگه دادم .که برای آزوسا ببره
.اِه، از اون خواستی؟ میتونستی از من هم بخوای
،این جور موقع ها باید بگی ."باید از من میخواستی"
.این دفعه رو بی خیالش شو
.اوه؟ صبح بخیر
.از امروز ملاقات آزوسا آزاد شده
.آه، خوبه
.چقدر سمج
*مدیر برنامه ها
ای خدا، باز هم؟
بله؟
...من که گفتم
...هر چقدر بگی فایده نداره
...آره
چند بار دیگه میخوای بگی جایگزینم شدنم حرف بزنی؟
.میتونین حداقل یکم بیشتر صبر کنین
سوبا نی، درواقع میخوای انجامش بدی، درسته؟
.برای همینه که نمیتونی نفر اول باشی
خواب دیدم؟
.ماسا نی
.بیدار شدی
.آ-آره
.سوباکی، ازت میخوام آروم باشی و خوب گوش کنی
...آزوسا
.مُرد
...اون
یه خواب دیگه؟
.خدا رو شکر
.خواب بود
...سوباکی سان
.همین الان یه خواب وحشتناک دیدم
...معذرت میخوام، من
.باهات قرار نمیذارم سوباکی سان
!ناتسومه
اینجا چکار میکنی؟
.چکار میکنم؟ معلومه، اومدم ببینم در چه حالی
!آییییی
درد میکنه؟ پس این یکی دیگه خواب نیست؟
چرا با خودت این کار رو نمیکنی؟
،طبق توضیح ماسا نی .من بیماری مننژیت دارم
مننژیت؟
بخوام ساده تر توضیح بدم، به التهاب .پرده ی مغز میگن
مغز؟ حالت خوب میشه؟
بعد از درمان دارویی، دیگه .تاثیراتش روی مغز باقی نمیمونن
.گفتن جایی برای نگرانی نیست
.خبر خوبیه
.ولی بد موقع اتفاق افتاد، با کارم همزمان شد
.حتی اگر عجله هم کنم، هیچ کاریش نمیشه کرد
کاری که الان میتونم انجام بدم
.اینه که هر چه زودتر خوب بشم
.درسته
راستی، اوضاع تو خونه چه طوره؟
.مثل همیشست
.آممم
چیه؟
درمورد سوباکیه، درسته؟
.بله
.سوباکی سان خیلی نگرانه
.اون نگرانه اتفاقی که افتاده تقصیر اونه
...فکرشو میکردم
اون فکر میکنه که اون
.باعث نگرانی شما شده، آزوسا سان
باعث؟
...مثلاً، شرکت کردن توی انیمه و
میتونم یه چیزی بپرسم؟
درمورد سوباکی چی فکر میکنی؟
.من اونو به عنوان برادر بزرگترم دوست دارم
و به عنوان یه مرد؟
.تا حالا اینجوری بهش فکر نکردم
.برای همین ممنونم که اون موقع جلوشو گرفتی، آزوسا سان
.اشتباه میکنی
.من کاری نکردم که تو بخاطرش ازم تشکر کنی
دقیقاً همون طوریه که سوباکی . گفت، من دخالت کردم
.من دوستت دارم
.نه به عنوان برادر بزرگترت، بلکه به عنوان یه مرد
.ببخشید
.چیزی بود که نمیخواستم هیچ وقت بهت بگم
، نه تنها برای سوباکی
بلکه به خاطر تمام برادرام .که نسبت به تو احساسی دارن
.و تو رو هم اینجوری نگران کنم
.میدونم
.اتاقت مثل همیشه ریخت و پاشه
.جای ایستادن نیست
!هی هی، همینجوری واسه خودت جمع و جورشون نکن
.این شلوغی منو آروم میکنه
هی، نمیخوای بری ملاقاتش؟
.نه نمیرم
ها؟ چرا؟
، میدونی، ناتسومه
.الان وقعاً ریختم بهم
.هی، سوباکی
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
.هیچی
به خاطر اونه؟
، قصد فوضولی ندارم
.ولی فقط میخوام اینو بهت بگم
فقط میتونم ببینم آزوسا به چیزایی که تو دوست داری .نسبت به خودش اولویت میده
"سوباکی میخواد چیکار کنه؟"
.بارها همینطوری اینو ازم پرسیدن
.انگار رفتم اونجا درمورد تو حرف بزنم
آزوسا... درمورد من؟
.من میرم تا بعد
.واقعاً که خیلی بدم
.آره، هستی
ولی مشکل اینه که، جدا از ، کاری که کردی
بعد از این میخوای چیکار کنی؟
چیکار میتونم بکنم، با وضعی که الان دارم؟
!خوش اومدی، خواهر کوچولو
کانامه سان، بیرون میرین؟
.درسته، یه کار شبانه دارم
...کـ- که اینطور
رفتی آچان رو دیدی؟
حالش چه طوره؟
.خوب به نظر میرسید
.خدا رو شکر
.سوباکی سان
بیرون میرین؟
.برای یه مدت کوتاه
...آممم
.میدونم
.میرم آزوسا رو ببینم
.میخوام برم
.ولی قبلش یه کاری هست که باید انجام بدم
.سوبا چان هم به نظر رو به راه میاد
.صبح بخیر
.چی، همش چهره ی نگران داره
چیزی شده؟
،یه پیامک از چیزایی که آزوسا نیاز داره برام اومده
چیزی از این میفهمی؟
این چیه؟
...بذار ببینیم... اینا کمیک و کتابهای رمان کوتاه هستن
.همینطور یه لیست از دی وی دی یه سری از انیمه ها...
،آه، پس وقتی گفت میخواد از وقتش خوب استفاده کنه .منظورش اینطوری بوده
...به عنوان دکترش، ترجیح میدم به بدنش بیشتر استراحت بده
ببخشید اینو ازت میخوام، ولی میشه اینا رو به تو بسپارم؟
.من که هیچی از اینا نمیفهمم
.باشه چشم
.تهیه کردن همه اینا کار سختیه
.من هم کمکت میکنم
.ممنونم
.این خواسته ی آزو نی بوده
واقعاً که، آزو نی دست کم باید وقتی مریضه .درست و حسابی استراحت کنه
حتما وقتی بیکاره .آروم و قرار نداره
جالبه که اینو گفتی، ظاهرا تو برادرای .بزرگترمون رو بهتر از من میشناسی
هاه؟
.نه، هیچی
!ایناهاش
...بعدی ویدیو کلوپه
فکر کنم گرفتن دی وی دی ها زمان بیشتری بگیره ،چون باید به فروشگاهای مختلفی بریم
.بیا اول اونایی که مال کتابفروشیه رو بگیریم
.باشه
.میخواستم ببینمت
.دیوونه، من باید اینو بگم
،از وقتی که آزوسا بیهوش شد
،نتونستم هیچ کاری بکنم و بعدش
.نتونستم خودمو راضی کنم بیام دیدنت
.مهم نیست، آخرش اومدی
.ببخشید
.به هیچ کدوم از حرفایی که زدی گوش نکردم
.فقط اذیتت کردم
.میتونستی اینا رو بهم زودتر بگی
اگر یه نفر یهویی همچین کاری انجام بده .هرکسی باشه عصبانی میشه
نه، حتی اگرزودتر بهت میگفتم .احتمالاً نمیفهمیدم
.ببخشید که اینقدر خر بودم
.باید خودتو ببخشی
.سوباکی، تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
.من هم مثل توئم
.من هم نمیتونم چیزی رو که نمیخوام بهت بدم
...آزوسا
.خدا رو شکر، واقعاً
!هوی
.سوار شو، میبرمت خونه
.پس سوباکی اومده بود دیدنش
.فکرشو میکردم
اتفاقی افتاده؟
،از یه آشنا سر کار شنیدم
.که تصمیم گرفتن جایگزین آزوسا سوباکی باشه
سوباکی سان؟
.اون دو تا خوب میشن
.الان دیگه دارن از هم دیگه پشتیبانی میکنن
.بله
،دلیل خاصی برای چیزایی که میگم ندارم .ولی یه جورایی میدونم
.با وجود اینکه روابطمون اینجوریه، هر چی نباشه ما سه قلوییم
یه روح مشترک دارین؟
یعنی چی؟
،سوبا کی سان یه بار بهم گفت ".کسایی که با هم به دنیا میان یک روح دارن"
،احتمالا منظورش رابطه ی بین خودش و آزوسا بوده .شاید درست میگه
.من هم به طور غیر منتظره ای شامل حال این موضوع میشم
.لبخند تو بهمون انرژی میده
شاید خودخواهانه باشه ولی .برای اون دوتا هم بخند
...ناتسومه سان
،برای اونا
چیز دیگه ای نیست که بیشتر .از لبخند تو خوشحالشون کنه
!اونه چان، خوش اومدی
!اونا مانگان؟ بدشون به من، بدشون به من
.اینا مال آزوسا سان هستن
.اگه مال آ کونه، پس من جلو خودمو میگیرم
اِه؟ فرصت نکردی کتابا رو بهش بدی؟
نه، سوباکی سان اونجا بود، برای همین .نشد که بخوام برم داخل
.که اینطور. پس سوبا نی رفت
.که اینطور
.خیالمون راحت شد
.آره
.آه، راستی
برگه ی رسمی آمار خانواده که برای پاسپورت نیاز بود .رسید دفترمون
لطفاً هر وقت که کار نداشتی .بیا و بگیرش
.خیلی ممنونم
.به نظرم فکر خوبیه
.آه، من هم در مورد این موضوع نگران بودم
ولی قبل از اون، یه تعویض درمورد همون کاراکتر هم بود، درسته؟
بله، که اینطور، لحظه ی مهم بعدش؟
.تمام سعیتو بکن
.آزوسا سان
اومدی منو ببینی؟
بله، دی وی دی و کتابا رو .براتون اوردم
.ممنونم
همشون رو آوردی؟
بله، یوسکه کون هم کمک کرد .با هم دیگه بگیریمشون
که اینطور. یوسکه کجاست؟
،میخواستیم با هم دیگه بیایم
.ولی امتحان امروز خوب پیش نرفت
*دروس تکمیلی
!چرا؟
.برای همین باید میرفت کلاس تقویتی
.همیشه اینطوریه
تلفن چند دقیقه پیش از سر کارت بود؟
.نه، سوباکی بود
سوباکی سان؟
.سوباکی به نظر میرسه داره خوب پیش میره
درمورد گرفتن نقش کاراکتر انیمه صحبت میکردین، درسته؟
.سوباکی فوق العادست
،اون کارای من رو تقلید نمیکنه
علاوه بر بازی کردن نقش خودش .کارای من هم به خوبی انجام میده و مدیریت میکنه
.بخاطر اون چیزا، تماسای ناگهانی اینجوری پیش میاد
.این دقیقاً کاریه که سوباکی سان انجام میده
.یه بار دیگه، توانایی واقعی سوباکی رو دیدم
ولی، در همون حال، یه احساس دیگه .هم توی دلم جاری شد
یه حس دیگه؟
".نمیخوام به سوباکی ببازم"
...آزوسا سان
.نمیبازم
.و فقط این یکی رو بهش نمیدم
.دیگه عذر خواهی نمیکنم
.از اونجایی که تو رو بیشتر از هرکس دیگه ای دوست دارم
.مجبور نیستی همین الان تصمیم بگیری
.ولی، من منتظرت میمونم
.منتظر جوابت
أخبريني ما الذي يجب عليّ فعله؟
فأنا لم تكن نيتي بأن أُبكيكِ (كاذب)
ويبدو بأنني إكتسبت عداوة الجميع
ولكنني لست مثله ، أنا لستُ قاسٍ هكذا ، صحيح؟
هل تقومين بدعوتي (هذا جميل) ، أم تقومين برفضي (هذا مستحيل)
كالشعور بقضم حلوى مذاقها حلوٌ جداً
فلا تبالي بذلك ، فإن قلبكِ المحطم يدور كالدوائر
يا اختي
انا واقعٌ في حبكِ بجنون
أتسمحين لي بقبلة حنونة؟
أنا أسف ولكنني أريد إحتضانكِ بشدة (لا تقترب منها)
سأحمل عنكِ حزنكِ وسأحمل عنكِ ألمكِ أيضاً
لذلك إمنحيني نفسك الآن
قبلة ، قبلة ، قبلة ، أنا أحتاج لحبكِ
.خواهر کوچیکه ی آساهینا سان؟ درباره‌ت چیزایی شنیدم
.توی این پاکته
.خیلی ازتون ممنونم
یعنی چی توی آمار خوانوادگیمون نوشته؟
.تا حالا ندیدمش
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
کانامه نی سان؟
این مدل جدید و باحاله، ولی نظرت چیه که موهات رو مدل راهبا درست کنم؟
.اِه؟ من مدلای مد روز رو دوست دارم
.مدل موی راهبا هم میتونه مد روز باشه
.مثلا میتونی تیکه تیکه کوتاش کنی
.ترجیح میدم اینکار رو نکنم
Brothers Conflict Episode 08 Translations by IchigoHaatsu@LJ/Tumblr Timer: ace3df@LJ Raw: ohys